Maya、3ds Maxに標準搭載されているArnoldレンダラーは、本体アプリケーションとは別にアップデートすることができます。
ダウンロード
下記URLより、Arnold最新版をダウンロードすることができます。
https://www.arnoldrenderer.com/arnold/download/
旧バージョンが必要な場合は Download Archive から入手できます。
インストール済みプログラムのアンインストール
Windowsの [設定] -> [アプリ] にて、インストール済みのArnoldプラグインを先にアンインストールします。
Maya用 Arnold (MtoA)

3ds Max用 Arnold (MAXtoA)

ダウンロードしたプログラムをインストール
ダウンロードしたインストーラを実行し、新しいArnoldをインストールしてください。